Festival Coup de Chauffe, Cognac, 9 septembre 2023.
En langueS françaiseS
Ici, la langue comme un échange au-delà des frontières.
Ici, la langue n’est pas un outil
mais le sujet principal de tout un processus en cours.
Ici, nous habitons nos territoires
et l’histoire de nombreuses civilisations.
Ici, un souffle autre,
une polyphonie des français dans le monde et en France.
Ici, ce patrimoine partagé entre la France, le Rwanda, le Liban, Haïti, la Martinique, le Cambodge, le Bénin, la Côte d’Ivoire, l’Occitanie et l’Algérie.
Ici, une journée de théâtre dans les espaces publics.
Ici, une traversée en incomplétude,
toujours devant nous des chemins à défricher.
Ici, autre chose qu’un spectacle.
Ici et là, une dissonance fertile, une harmonieuse cacophonie.
Dalila Boitaud-Mazaudier
L’équipe En langueS françaiseS
Mise en scène Dalilà Boitaud-Mazaudier et Christophe Lafargue “Garniouze”
Interprètes Claudia Noëlla Shimwa, François Rascalou, Wilda Philippe, Jean-Marie Songy, Marie-Leïla Sekri, Vincent Mazaudier,
Christophe lafargue dit Garniouze, Dalilà Boitaud-Mazaudier, Cyril Dillard
Voir toute l’équipe
TRACES de processus
- Chair Aimée au Festival Les INVITES à Villeurbanne
- Mon Frère au Festival Les INVITES à Villeurbanne
- En langueS françaiseS à Lomé (Togo)
Du 24 au 30 mars 2024, nous étions en résidence à l’Institut Français du Togo à Lomé. En présence de Sédjro Giovanni Houansou, auteur de Ces mots qu’on avale, Jean D’Amérique (Monologue de la Chair Aimée suivi de celui du couteau) mais aussi Françoise Dô (Verte) et Dalila Boitaud-Mazaudier (Mon Frère). L’équipe a été rejointe… Lire la suite »En langueS françaiseS à Lomé (Togo) - Une femme sur un mur au Festival Les INVITES à Villeurbanne
- Ateliers FRAPPAZ
- En langueS françaiseS à Lomé, Togo
- Dalila Boitaud-Mazaudier présente En langueS françaiseS sur théâtre-contemporain.net
Dalila Boitaud-Mazaudier à propos de En langueS françaiseS Entretien réalisé pour Théâtre-contemporain.net au festival les Zébrures d’automne Retrouvez la présentation de En langueS françaiseS par Dalila Boitaud-Mazaudier sur théâtre-contemporain.net https://www.theatre-contemporain.net/video/Dalila-Boitaud-Mazaudier-pour-En-langueS-francaiseS-Les-Zebrures-d-automne-2023 - Retour sur En langueS françaiseS à Paris
Trois ans après le premier rêve d’impossibles, nous sommes réunis, toutes et tous, artistes, autrices, auteurs, interprètes, équipage du navire au grand complet, sons, lumières, fumées, musiques, danses, et des mots des mots à n’en plus finir. Une déferlante dans les oreilles, les corps et les yeux… « Tout arrive à la fois, comme une marée montante.… Lire la suite »Retour sur En langueS françaiseS à Paris - Retour sur En langueS françaiseS au Festival des francophonies, les Zébrures d’Automne.
Samedi 30 septembre 2023En présence de Françoise Dô autrice de Verte et Jean d’Amérique auteur de Monologue de la chair aimée suivi de celui du couteau. Crédits photo Katie Palluault / Cie Uz et Coutumes - Retour sur En langueS françaiseS à Cognac
Le samedi 9 octobre 2023 / Festival Coup de Chauffe L’Avant-Scène Cognac (16) Crédits photo Katie Palluault / Cie Uz et Coutumes - En langueS françaiseS sur Théâtre contemporain
Retrouvez la présentation de En langueS françaiseS sur le site ThéâtreContemporain.net et la présentation par Dalilà Boitaud-Mazaudier de la nouvelle proposition de la Compagnie Uz et Coutumes. - En langueS françaiseS à Paris le 8 et 9 octobre 2023En langueS françaiseS, processus au long cours Recherches, investigations, rencontres, écritures, jeux, traversées, imaginaires. Dix textes.Dix auteurs.Dix interprètes. En langueS françaiseS débute en 2020 à la Cité Internationale des Arts. Dix auteurs de l’espace dit « francophone » sont invités en écriture, en dramaturgies, en langages d’un monde en communs et en différences. En LangueS françaiseS est… Lire la suite »En langueS françaiseS à Paris le 8 et 9 octobre 2023
- En langueS françaiseS / Les textes inédits
HEWA RWANDA Un texte de Dorcy Rugamba, Rwanda Ton Pied Mon Pied De Yaya Diomandé, Côte D’Ivoire voisine de la Guinée CRACHE Un texte d’Isabelle Loubère, Occitanie VERTE Un texte de Françoise Dô, Martinique Mon Frère De Dalilà Boitaud-Mazaudier, France La Vieille Dame Un texte d’Amira-Géhanne Khalfallah, Algérie Monologue de la chair aimée suivi de… Lire la suite »En langueS françaiseS / Les textes inédits - Une femme sur un mur
Texte de Valérie Cachard / Liban « Que tombent les murs, elles et ils ont écritNous ne savons plus nous approcherNous ne savons plus nous effleurer.Nous n’en parlons pas.Nous observons en silence tout ce qui s’est installé entre nousdes centaines d’autres corps, de nombreuses valises, des boites de médicaments vides, des bidons d’essence, des balles perdues,… Lire la suite »Une femme sur un mur - Ces mots qu’on avale
Texte de Sedjro Giovanni Houansou / Bénin « Ces mots que j’avaleJe tente de vomir des cochonneries que j’ai dû inhaler, boire, manger, ingurgiter, des cochonneries que j’ai dû penser, imaginer ,des cochonneries que j’ai dû intégrer,que j’ai dû ramasser avec ma langue, ramollir, introduire dans,que j’ai dû aimer avec mon nezque j’ai dû aspirer avec… Lire la suite »Ces mots qu’on avale - La Vieille Dame
Texte de Amira-Géhanne Khalfallah / Algérie « Ali : Aujourd’hui je vais t’apprendre des mots en français. C’est facile, tu vas voir. Comme nous l’avions dit, une journée en langue algérienne et une journée en français. Hélène : Mafehemetch. Ali : Ne t’inquiète pas, tu vas finir par comprendre. Entre nous, j’aime bien quand tu parles algérien. Mais tu… Lire la suite »La Vieille Dame - Mon Frère
Texte de Dalila Boitaud-Mazaudier / France « L’espace est si petit, si défini, si seulUne dalleLe froid et ses courants d’air parsemés de matelas en cartons, de duvets en couchettes, d’infortunes exemplaires en sarcasmes grelottants.Il ne pleut pasIl ne neige pasMais nous sommes en novembre et nus sous les abris nous répétons des gestes ancestraux Chaussettes.… Lire la suite »Mon Frère - VERTE
Texte de Françoise Dô / Martinique « Je viens de là où les vagues ne savent que bousculer les corps jusqu’à l’engourdissement. Ma peau en a le souvenir.CarrosseLe vent l’a toujours desséchée et y a posée le goût du sel. Mes piedsAvancent fermement partout et ne sentent plus la douleur du frottement des orties chatouillis.J’habite ma terre. Longtemps… Lire la suite »VERTE - L’équipe En langueS françaiseS
Mise en scène : Dalilà Boitaud-Mazaudier et Christophe lafargue dit Garniouze Interprètes : Claudia Noëlla ShimwaFrançois RascalouWilda PhilippeJean-Marie SongyMarie-Leïla SekriVincent MazaudierIsabelle LoubèreChristophe lafargue dit GarniouzeDalilà Boitaud-MazaudierCyril DillardThomas Boudé Chercheuses associées :Myriam Suchet, Julie Peghini Scénographie : Adrien Maufay, Nathalie Harb (cabanes) Régie : Ingrid Serreau Technique : Anouk Roussely, Christophe Quesnel Administration et production : Sophie Duluc, Izène Depinay, Adrien Guillot Photo-vidéo :… Lire la suite »L’équipe En langueS françaiseS - CRACHE
Texte de Isabelle Loubère / Occitanie « Voilà , lui c’était le dernier.je l’ai gardé le plus longtemps possible en moi, dans le secret de mon cœur.Parfois il lui arrivait de franchir mes lèvres mais je savais que s’il sortait les autres s’en empareraient et que je ne pourrais rien y faire. J’avais peur pour lui, qu’on… Lire la suite »CRACHE - Ton Pied Mon Pied
Yaya Diomandé / Côte d’Ivoire « C’est un challenge pour nous de parler français, de parler civilisé en fait.Au départ le français à l’école c’est un autre monde, il faut apprendre à faire avec, mais déjà avec ce qui est dit par les gestes on comprend des choses. Les mouvements c’est aussi parler. » Extrait de TON PIED… Lire la suite »Ton Pied Mon Pied - Hewa Rwanda
Texte de Dorcy Rugamba / Rwanda « J’ignorais encore à cette époque, qu’il y a des coups qui ne se rendent pas. Des coups d’une violence telle qu’elle peut vous mettre en conflit avec vous-même. Capables d’ouvrir en vous une brèche si grande qu’une crasse cosmique peut s’y engouffrer. Par moments, nous sentons exhaler cette souillure… Lire la suite »Hewa Rwanda - Retour sur la 46e Hestejada De Las Arts, Uzeste (33)
Les 17 et 18 août 2023, deux petits parcours En langueS françaiseS ont été proposés au public d’Uzeste Hewa Rwanda Texte de Dorcy Rugamba, Rwanda, interprété par Jean-Marie SOngy et François Rascalou Ton Pied Mon Pied D’après les entretiens avec Yaya Diomandé, Côte d’Ivoire voisine de la Guinée interprété par Isabelle Loubère CRACHE Texte d’Isabelle… Lire la suite »Retour sur la 46e Hestejada De Las Arts, Uzeste (33) - Retour sur la première d’En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33)
Traces de la première proposition publique En langueS françaiseS, le samedi 17 juin 2023 au Festival CHAHUTS dans le quartier St Michel à Bordeaux (33). L’Archipel HEWA RWANDA Texte de Dorcy Rugamba, Rwanda, interprété par Jean-Marie Songy et François Rascalou TON PIED MON PIEDEntretien avec Yaya Diomandé, Côte d’Ivoire voisine de la Guinée interprété par… Lire la suite »Retour sur la première d’En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33) - En langueS françaiseS au Festival des Francophonies, Les Zébrures d’Automne, Limoges (87)
- Mon Frère / France / Dalila Boitaud-Mazaudier
Triptyque vidéo réalisé à l’occasion de la résidence PARCOURS à la Cité Internationale des Arts de Paris, janvier à avril 2023 autour du texte MON FRERE de Dalila Boitaud-Mazaudier. Mon Frère 1/3Hommage à Mikhaïl Texte et voix : Dalila Boitaud-MazaudierMusique : Cyril DillardDanse : Antonin Monnié-CessesVidéo : Katie Palluault Mon Frère 2/3 Texte, voix et… Lire la suite »Mon Frère / France / Dalila Boitaud-Mazaudier - En Quêtes #7 Uzeste, décembre 2022
Résidence en décembre à La Menuiserie, Uzeste (33). Dix textes, dix pays, dix interprètes… Mise en scène / dramaturgie Dalila Boitaud MazaudierChristophe « Garniouze » Lafargue Interprètes Isabelle Loubère (Compagnie du Parler Noir)Christophe « Garniouze » Lafargue (Garniouze Inc)Jean-Marie SongyFrançois Rascalou (Compagnie Actions d’espaces)Wilda Philippe (La Rara Woulib)Vincent Mazaudier (Compagnie Uz et coutumes)Marie-Leïla Sekri (les… Lire la suite »En Quêtes #7 Uzeste, décembre 2022 - Zoom sur… Myriam Suchet
Maitre de conférences en langues et littératures françaises et francophones à la Sorbonne nouvelle et directrice du Centre d’études québécoises de Paris 3 Myriam Suchet est associée au processus de recherche / création En langueS françaiseS. Dans ses termes, il s’agit de favoriser un “imaginaire hétérolingue” pour basculer hors du référentiel dominant selon lequel toute langue est… Lire la suite »Zoom sur… Myriam Suchet - Création sonore de Myriam Suchet et David Christoffel“Déplier « FLE » en « français langue étrangée » plutôt qu’en « français langue étrangère », c’est offrir l’hospitalité à toutes les différences : celles qui existent entre les langues et aussi celles qui constituent chacune de l’intérieur.” Ecouter la création sur le site Danse On Air Une commande de La Manufacture CDCN dans… Lire la suite »Création sonore de Myriam Suchet et David Christoffel
- [Entretiens] Dalila Boitaud-Mazaudier rencontre des collégiens allophones
Bordeaux, automne 2022. L’association CHAHUTS a permis la rencontre de Dalila Boitaud-Mazaudier avec des collégiens allophones vivant à Bordeaux. Montage : Vincent MazaudierPhoto : Nathalie Harb - En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33)
- En Quêtes #6 CHAHUTS 2022
L’équipe d’Uz et Coutumes à la rencontre de 10 habitant•e•s et autant d’histoires, avec le Centre d’Animation du quartier Saint Michel à Bordeaux et l’association CHAHUTS. L’espace public en questions… En langueS françaiseS Traces de processus Recherche création de la Compagnie Uz et Coutumes / Dalila Boitaud-Mazaudier Avec Esteban, Françoise, Nina-Penda, Tony, Sylvie, Georgette, Radu,… Lire la suite »En Quêtes #6 CHAHUTS 2022 - En langueS françaiseS : Résidence de mise en scène
- 45e Hestejada de las Arts, Uzeste, août 2022
En langueS françaiseS – Etape de processus Les cabanes sonores s’installent dans les rues et les chemins du village d’Uzeste, pendant l’Hestejada de las Arts d’Uzeste Musical. Toute la journée, elles parlent à livres ouverts dans l’intimité des espaces publics, et dans les langueS françaiseS décuplées par les langages de celles et ceux qui traversent… Lire la suite »45e Hestejada de las Arts, Uzeste, août 2022 - Les cabanes de l’écoute, 45e Hestejada de Las Arts, Uzeste (33)
- Résidence de processus, Beyrouth, Liban, juillet 2022
Résidence de recherches et de rencontres à Beyrouth, à UMAM, centre de recherches et de documentations. Un immense Merci à Monica Borgman, à la famille de Lockman Slim et à la Commission Internationale de Théâtre Francophone. « Je n’ai pas connu le Levant de la grande époque, je suis venu trop tard, il ne restait plus… Lire la suite »Résidence de processus, Beyrouth, Liban, juillet 2022 - Résidence CHAHUTS 2022
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux contenus. En langueS françaiseS CHAHUTS 202210 JOURS DE RESIDENCE / 10 HABITANTS10 BALADES / 10 CABANES Avec les habitants du quartier Saint Michel :Esteban, Françoise, Nina-Penda,Tony, Georgette, Radu,Sylvie, Vincent, Christopheet le collectif Elie Ta RueMerci à l’équipe de CHAHUTS et au centre d’animation Saint Michel Bordeaux L’équipe de… Lire la suite »Résidence CHAHUTS 2022 - En langueS françaiseS au Festival Chahuts, Bordeaux (33)
- Livret 1 Spicilège
Journal d’un processus Recherche/création En langueS françaiseS initiée par la Compagnie Uz et Coutumes et Dalila Boitaud-Mazaudier. Livret 1 SpicilègeOctobre 2020 / Décembre 2021 - En Quêtes #5
Résidence de processus recherche / création En langueS françaiseS, La MECA, Bordeaux, janvier 2022 Exploration chorégraphique François Rascalou Textes inédits (extraits) “Ces mots qu’on avale” de Sedjro Giovanni Houansou “Une femme sur un mur” de Valérie Cachard “La vieille dame” d’Amira Gehanne Khalfallah “Crache” d’Isabelle Loubère “Verte” de Françoise Dô “Monologue de la chair aimée”… Lire la suite »En Quêtes #5 - En Quêtes #4
Résidence au château Le Faget (31), janvier 2022 Avec Dalila Boitaud-Mazaudier, Christophe “Garniouze” Lafargue, Jean-Marie Songy, Vincent Mazaudier, Lola et Lounès et le chien Toto. Voix Nathalie Harb, artiste plasticienne et scénographe et Caroline Melon, artiste invitée enregistrées à Paris en octobre 2020 Images Maïa Ricaud filmées sur les Collines du Faget, Résidence au Château, janvier… Lire la suite »En Quêtes #4 - Résidence de processus II
Résidence de processus II en lien avec l’Avant Scène à Cognac. Du lundi 13 au jeudi 16 décembre 2021 à l’Avant-scène, Cognac Nous continuons à creuser les S de la langue française, le pluriel des écritures et des langages que cette langue charrie.Nous n’avons pas besoin de vibrer au diapason d’une unité imposée.Nous empoignons le… Lire la suite »Résidence de processus II - Présentation de la nouvelle création En langueS françaiseSLe nouveau chemin de la Compagnie Uz et coutumes.2020/2023. Après trois mois en résidence à la Cité Internationale des Arts à l’automne 2020, Dalila Boitaud et la Compagnie Uz et Coutumes travaillent sur une nouvelle création En langueS françaiseS. Découvrez le processus de création en cours à travers le dossier de présentation du projet.
- En langueS françaiseS #1
Le nouveau chemin de la Compagnie Uz et coutumes. 2020/2023. Trois mois de résidence à la Cité Internationale des Arts, octobre, novembre, décembre 2020. A Paris.Trois mois dans une ville amputée de ses errances, de ses relations, de ses paysages nocturnes et de ses incéssances.Trois mois pour écrire, esquisser, rencontrer et traverser le monde de… Lire la suite »En langueS françaiseS #1 - TRAMES Dalila Boitaud-Mazaudier et Maïa Ricaud
Paris, Automne 2020, résidence à la Cité Internationale des Arts. Photos de Maïa Ricaud - En Quêtes #3
Une proposition de la Compagnie Uz Et Coutumes imaginée par Dalila BOITAUD MAZAUDIER et Maïa RICAUD avec Julien. Laboratoire de la Cité Internationale des Arts / Programme TRAMES Paris, décembre 2020 Montage Vincent Mazaudier Voir toutes les vidéos de la série En Quêtes - En Quêtes #2
Une proposition de la Compagnie Uz Et Coutumes, imaginée par Dalila BOITAUD MAZAUDIER et Maïa RICAUD, Laboratoire de la Cité Internationale des Arts / Programme TRAMES Paris, décembre 2020 Texte Edouard Glissant ” Une nouvelle région du Monde”Musique Bernard LubatMontage Vincent Mazaudier Voir toutes les vidéos de la série En Quêtes - En Quêtes #1
Une proposition de la Compagnie Uz Et Coutumes, imaginée par Dalila BOITAUD MAZAUDIER et Maïa RICAUD.Laboratoire de la Cité Internationale des Arts / Programme TRAMESParis, décembre 2020 Musique Bernard LubatMontage Vincent Mazaudier Voir toutes les vidéos de la série En Quêtes - Dalila Boitaud Mazaudier en résidence à la Cité Internationale des Arts de Paris.
Dalila Boitaud Mazaudier, lauréate 2020 du programme TRAME, est en résidence d’octobre à décembre 2020 à la Cité Internationale des Arts de Paris. Elle nous livre ses réflexions à l’occasion de son entrée en résidence. La présentation de Dalila Boitaud Mazaudier en français et en anglais sur le site de la cité internationale des arts.… Lire la suite »Dalila Boitaud Mazaudier en résidence à la Cité Internationale des Arts de Paris.
Cliquez ici pour accéder aux articles à propos de En langueS françaiseS
En Quêtes
Vidéo-traces du processus
les partenaires
Producteur : Compagnie Uz et Coutumes
Coproducteurs
O.A.R.A (Office Artistique de la Région Nouvelle Aquitaine);
L’Avant-Scène (Cognac), Chahuts (Bordeaux);
Les Francophonies, des écritures à la scène (Limoges)
Soutiens :
Programme « Mondes Nouveaux » mis en œuvre par le ministère de la Culture dans le cadre de France Relance, en collaboration avec le Centre des Monuments Nationaux ;
Direction Générale de la Création Artistique (Arts de la rue) ;
Commission Internationale du Théâtre Francophone (bourse exploration-recherches et aide à la création/circulation) ;
Cité Internationale des Arts à Paris (programme TRAMES)
La compagnie Uz et Coutumes est conventionnée par la DRAC Nouvelle Aquitaine
et soutenue par le Conseil Régional de Nouvelle Aquitaine et le Conseil Départemental de la Gironde.
Avec le soutien de Mondes Nouveaux / Ministère de la culture
