Festival Coup de Chauffe, Cognac, 9 septembre 2023.
En langueS françaiseS
Interprété par Marie-Leïla Sekri
En langueS françaiseS, Dalila Boitaud-Mazaudier/Cie Uz et Coutumes
En langueS françaiseS
Ici, la langue comme un échange au-delà des frontières.
Ici, la langue n’est pas un outil
mais le sujet principal de tout un processus en cours.
Ici, nous habitons nos territoires
et l’histoire de nombreuses civilisations.
Ici, un souffle autre,
une polyphonie des français dans le monde et en France.
Ici, ce patrimoine partagé entre la France, le Rwanda, le Liban, Haïti, la Martinique, le Cambodge, le Bénin, la Côte d’Ivoire, l’Occitanie et l’Algérie.
Ici, une journée de théâtre dans les espaces publics.
Ici, une traversée en incomplétude,
toujours devant nous des chemins à défricher.
Ici, autre chose qu’un spectacle.
Ici et là, une dissonance fertile, une harmonieuse cacophonie.
Dalila Boitaud-Mazaudier
TRACES de processus
- Retour sur En langueS françaiseS aux Invites de Villeurbanne
Les 21 et 22 juin 2024, la petite équipe de… Lire la suite »Retour sur En langueS françaiseS aux Invites de Villeurbanne - Chair Aimée au Festival Les INVITES à Villeurbanne
- Mon Frère au Festival Les INVITES à Villeurbanne
- En langueS françaiseS à Lomé (Togo)
Du 24 au 30 mars 2024, nous étions en résidence… Lire la suite »En langueS françaiseS à Lomé (Togo) - Une femme sur un mur au Festival Les INVITES à Villeurbanne
- Ateliers FRAPPAZ
- En langueS françaiseS à Lomé, Togo
- Dalila Boitaud-Mazaudier présente En langueS françaiseS sur théâtre-contemporain.net
Dalila Boitaud-Mazaudier à propos de En langueS françaiseS Entretien réalisé… Lire la suite »Dalila Boitaud-Mazaudier présente En langueS françaiseS sur théâtre-contemporain.net - Retour sur En langueS françaiseS à Paris
Trois ans après le premier rêve d’impossibles, nous sommes réunis,… Lire la suite »Retour sur En langueS françaiseS à Paris - Retour sur En langueS françaiseS au Festival des francophonies, les Zébrures d’Automne.
Samedi 30 septembre 2023En présence de Françoise Dô autrice de… Lire la suite »Retour sur En langueS françaiseS au Festival des francophonies, les Zébrures d’Automne. - Retour sur En langueS françaiseS à Cognac
Le samedi 9 octobre 2023 / Festival Coup de Chauffe… Lire la suite »Retour sur En langueS françaiseS à Cognac - En langueS françaiseS à ParisEn langueS françaiseS à Paris les 8 et 9 octobre… Lire la suite »En langueS françaiseS à Paris
- En langueS françaiseS sur Théâtre contemporain
Retrouvez la présentation de En langueS françaiseS sur le site… Lire la suite »En langueS françaiseS sur Théâtre contemporain - En langueS françaiseS à Paris le 8 et 9 octobre 2023En langueS françaiseS, processus au long cours Recherches, investigations, rencontres,… Lire la suite »En langueS françaiseS à Paris le 8 et 9 octobre 2023
- En langueS françaiseS / Les textes inédits
HEWA RWANDA Un texte de Dorcy Rugamba, Rwanda Ton Pied… Lire la suite »En langueS françaiseS / Les textes inédits - Une femme sur un mur
Texte inédit de Valérie Cachard / Liban « Que tombent les… Lire la suite »Une femme sur un mur - Ces mots qu’on avale
Texte inédit de Sèdjro Giovanni Houansou / Bénin « Ces mots… Lire la suite »Ces mots qu’on avale - La Vieille Dame
Texte inédit de Amira-Géhanne Khalfallah / Algérie « Ali : Aujourd’hui je… Lire la suite »La Vieille Dame - Mon Frère
Texte En langueS françaiseS de Dalila Boitaud-Mazaudier / France « L’espace… Lire la suite »Mon Frère - VERTE
Texte inédit de Françoise Dô, Martinique proposé dans trois versions… Lire la suite »VERTE - L’équipe En langueS françaiseS
Mise en scène : Dalila Boitaud-Mazaudier et Christophe lafargue dit Garniouze… Lire la suite »L’équipe En langueS françaiseS - CRACHE
Texte inédit d’Isabelle Loubère / Occitanie « Voilà , lui c’était… Lire la suite »CRACHE - Ton Pied Mon Pied
D’après les entretiens de Dalila Boitaud-Mazaudier avec Yaya Diomandé, écrivain… Lire la suite »Ton Pied Mon Pied - Hewa Rwanda
Un texte inédit en langueS françaiseS de Dorcy Rugamba /… Lire la suite »Hewa Rwanda - Retour sur la 46e Hestejada De Las Arts, Uzeste (33)
Les 17 et 18 août 2023, deux petits parcours En… Lire la suite »Retour sur la 46e Hestejada De Las Arts, Uzeste (33) - Retour sur la première d’En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33)
Traces de la première proposition publique En langueS françaiseS, le… Lire la suite »Retour sur la première d’En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33) - En langueS françaiseS au Festival des Francophonies, Les Zébrures d’Automne, Limoges (87)
- En langueS françaiseS au Festival Coup de Chauffe, Cognac (16)
- Mon Frère / France / Dalila Boitaud-Mazaudier
Triptyque vidéo réalisé à l’occasion de la résidence PARCOURS à… Lire la suite »Mon Frère / France / Dalila Boitaud-Mazaudier - En Quêtes #7 Uzeste, décembre 2022
Résidence en décembre à La Menuiserie, Uzeste (33). Dix textes,… Lire la suite »En Quêtes #7 Uzeste, décembre 2022 - Zoom sur… Myriam Suchet
Maitre de conférences en langues et littératures françaises et francophones… Lire la suite »Zoom sur… Myriam Suchet - Création sonore de Myriam Suchet et David Christoffel“Déplier « FLE » en « français langue étrangée »… Lire la suite »Création sonore de Myriam Suchet et David Christoffel
- [Entretiens] Dalila Boitaud-Mazaudier rencontre des collégiens allophones
Bordeaux, automne 2022. L’association CHAHUTS a permis la rencontre de… Lire la suite »[Entretiens] Dalila Boitaud-Mazaudier rencontre des collégiens allophones - En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33)
- En Quêtes #6 CHAHUTS 2022
L’équipe d’Uz et Coutumes à la rencontre de 10 habitant•e•s… Lire la suite »En Quêtes #6 CHAHUTS 2022 - En langueS françaiseS : Résidence de mise en scène
- 45e Hestejada de las Arts, Uzeste, août 2022
En langueS françaiseS – Etape de processus Les cabanes sonores… Lire la suite »45e Hestejada de las Arts, Uzeste, août 2022 - Les cabanes de l’écoute, 45e Hestejada de Las Arts, Uzeste (33)
- Résidence de processus, Beyrouth, Liban, juillet 2022
Résidence de recherches et de rencontres à Beyrouth, à UMAM,… Lire la suite »Résidence de processus, Beyrouth, Liban, juillet 2022 - Résidence CHAHUTS 2022
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux contenus. En langueS… Lire la suite »Résidence CHAHUTS 2022 - En langueS françaiseS au Festival Chahuts, Bordeaux (33)
- Livret 1 Spicilège
Journal d’un processus Recherche/création En langueS françaiseS initiée par la… Lire la suite »Livret 1 Spicilège - En Quêtes #5
Résidence de processus recherche / création En langueS françaiseS, La… Lire la suite »En Quêtes #5 - En Quêtes #4
Résidence au château Le Faget (31), janvier 2022 Avec Dalila Boitaud-Mazaudier,… Lire la suite »En Quêtes #4 - Résidence de processus II
Résidence de processus II en lien avec l’Avant Scène à… Lire la suite »Résidence de processus II - Présentation de la nouvelle création En langueS françaiseSLe nouveau chemin de la Compagnie Uz et coutumes.2020/2023. Après… Lire la suite »Présentation de la nouvelle création En langueS françaiseS
- En langueS françaiseS #1
Le nouveau chemin de la Compagnie Uz et coutumes. 2020/2023.… Lire la suite »En langueS françaiseS #1 - TRAMES Dalila Boitaud-Mazaudier et Maïa Ricaud
Paris, Automne 2020, résidence à la Cité Internationale des Arts.… Lire la suite »TRAMES Dalila Boitaud-Mazaudier et Maïa Ricaud - En Quêtes #3
Une proposition de la Compagnie Uz Et Coutumes imaginée par… Lire la suite »En Quêtes #3 - En Quêtes #2
Une proposition de la Compagnie Uz Et Coutumes, imaginée par… Lire la suite »En Quêtes #2
Tous les articles En langueS françaiseS
L’équipe En langueS françaiseS
Mise en scène Dalilà Boitaud-Mazaudier et Christophe Lafargue “Garniouze”
Interprètes Claudia Noëlla Shimwa, François Rascalou, Wilda Philippe, Jean-Marie Songy, Marie-Leïla Sekri, Vincent Mazaudier,
Christophe lafargue dit Garniouze, Dalila Boitaud-Mazaudier, Cyril Dillard
Voir toute l’équipe
En Quêtes
Traces vidéographiques du processus
Les rendez-vous en langueS françaiseS
En langueS françaiseS au Festival Chahuts, Bordeaux (33)
Installation / Cabanes sonores place St Michel le 17 et place André Meunier le 18.
Les cabanes de l'écoute, 45e Hestejada de Las Arts, Uzeste (33)
Installation sonore dans les rues d'Uzeste, au fil des jours, des heures...
En langueS françaiseS : Résidence de mise en scène
10 jours, 10 auteurs, 10 interprètes, d'infinis possibles
à La Menuiserie
En langueS françaiseS au Festival Chahuts 2023, Bordeaux (33)
Résidence du 11 au 16 et première représentation publique pour En langueS françaiseS
En langueS françaiseS au Festival Coup de Chauffe, Cognac (16)
Deux rdv dans la journée à l’Archipel pour présenter des parcours de 4 ou 5 textes au public : 1er rdv de 10h à 13h30 et 2ème rdv de 14h à18h.
En langueS françaiseS au Festival des Francophonies, Les Zébrures d'Automne, Limoges (87)
Cabanes sonores, parcours en francophonies, espaces publics. 10 textes pour faire entendre l’étendue possible des langueS françaiseS
De 10.00 à 18.30
En langueS françaiseS à Paris
En langueS françaiseS à la Cité internationale des arts et la Cité Internationale Universitaire de Paris.
à Paris
En langueS françaiseS à Lomé, Togo
Résidence de création, ateliers et représentations, l'exploration des langueS françaiseS au Togo.
Ateliers FRAPPAZ
Résidence autour de Mon Frère et Une Femme Sur Un Mur / Appel à participation
Une femme sur un mur au Festival Les INVITES à Villeurbanne
Le 21 représentation à 14h Place Lazare Goujon (9) et le 22 à 17h30 Allée André Dupuis (6) Une femme sur un mur de Valérie Cachard, avec la complicité des habitantes et habitants de Villeurbanne.
à Villeurbanne
Mon Frère au Festival Les INVITES à Villeurbanne
Le 21 représentation à 17h30 Av. H. Barbusse nord (2) et le 22 à 14h00 Place Lazare Goujon (9) Mon Frère de Dalila-Boitaud-Mazaudier
à Villeurbanne
Chair Aimée au Festival Les INVITES à Villeurbanne
Le 21 représentation à 16h00 Av. H. Barbusse centre (4) et le 22 à 19h00 Av. H. Barbusse nord (2) Chair Aimée, d'après Monologue de la Chair Aimée suivi de celui du Couteau de Jean D'Amérique
à Villeurbanne
les partenaires
Producteur : Compagnie Uz et Coutumes
Coproducteurs
O.A.R.A (Office Artistique de la Région Nouvelle Aquitaine);
L’Avant-Scène (Cognac), Chahuts (Bordeaux);
Les Francophonies, des écritures à la scène (Limoges)
Soutiens :
Programme « Mondes Nouveaux » mis en œuvre par le ministère de la Culture dans le cadre de France Relance, en collaboration avec le Centre des Monuments Nationaux ;
Direction Générale de la Création Artistique (Arts de la rue) ;
Commission Internationale du Théâtre Francophone (bourse exploration-recherches et aide à la création/circulation) ;
Cité Internationale des Arts à Paris (programme TRAMES)
La compagnie Uz et Coutumes est conventionnée par la DRAC Nouvelle Aquitaine
et soutenue par le Conseil Régional de Nouvelle Aquitaine et le Conseil Départemental de la Gironde.
Avec le soutien de Mondes Nouveaux / Ministère de la culture
